Letošní přenos udílení filmových cen Český lev proběhl v nebývale svižném tempu. Po loňském incidentu, kdy režisér Michael Čech musel vykázat Darju Kaščejevu z pódia kvůli překročení času, přišli organizátoři s jasným opatřením – moderátor Karel Kovář alias Kovy na začátku varoval všechny oceněné, že pokud překročí stanovený třicetisekundový limit, mikrofon jim bude jednoduše vypnut.
Slavnostní večer tak plynul rychle a bez zbytečných prodlev. Nikdo se zdlouhavě nedojímal, poděkování zůstala věcná a žádný z oceněných se nepustil do rozsáhlých monologů věnovaných početným příbuzným.
Politických proklamací se ale zbavit nepodařilo. Kovy se v úvodu chopil role moderátora s energií a snahou pobavit publikum, ale jeho pokus o vtip na účet amerických prezidentských voleb vyzněl poněkud rozpačitě.
„Bereme tě vážně a máme tě rádi – to je věta, kterou Donald Trump nikdy od svého otce neslyšel,“ pronesl Kovy a v sále se ozval povinný smích. Elegantní odpověď na Kovyho pokus o humor přišla od zkušeného moderátora Marka Ebena.
Ten společně s tlumočnicí Helenou Koutnou, která pravidelně překládá na filmovém festivalu v Karlových Varech i během přenosů Oscarů, předával Českého lva v kategorii nejlepší zvuk.
Eben se rozhodl vtipně reagovat na americkou politiku zavádění cel a pronesl: „S ohledem na zavedení amerických cel zavádíme clo na tlumočení českého přenosu do americké angličtiny – bude přeloženo jen 75 procent obsahu.“ Koutná navíc skutečně přeložila pouze tři čtvrtiny jeho sdělení.
Témata: Český lev, Marek Eben
Související
31. března 2025 10:56
10. března 2025 16:46
10. března 2025 5:37
9. března 2025 13:49
9. března 2025 8:40
8. března 2025 22:47
