Ewa Farna má mnoho hitů, které její fanoušci znají nazpaměť. Možná přitom nevědí, že jeden z nich byl nejprve úspěšný v angličtině. To je ostatně důvod, proč dodnes panují určité komplikace, což přiznává autorka českého textu k písni.
Farna před několika týdny okouzlila Česko koncerty na fotbalovém stadionu Slavie v pražském Edenu, kam zavítaly desítky tisíc lidí. Jedna z našich největších popových hvězd současnosti podle mnoha přítomných předvedla světovou show. Součástí byla i píseň Boky jako skříň.
Není žádným tajemstvím, že jde o českou verzi písně All About That Bass americké zpěvačky Meghan Trainor. O zjevně zdařilý překlad textu se postarala Patricie Kaňok, která zmínila, že slova nepsala cíleně pro Farnou.
"Ewa za mnou tenkrát přišla a říkala: 'Patricie, jako sorry, ale ty nemáš boky jako skříň, ale mně by se ten song docela hodil,'" popsala Kaňok pro web extra.cz, jak se píseň ocitla v repertoáru někoho jiného.
Autorka textu přiznala, že má jednu výčitku. "Možná jsem asi trochu litovala toho, že jsme nevyřešili ta práva k té písničce," zmínila. "Je to ještě věc, kterou bych chtěla dořešit – aby nám ti původní autoři poskytli ty práva, a třeba jsem já z toho dostávala nějaký kredit," vysvětlila zapeklitou věc.
Kaňok poukázala i na jeden paradox, který s právy souvisí. "Když se to hraje v rádiích, tak je to vlastně na černo, protože ta písnička není oficiálně vydaná," dodala.
Témata: Ewa Farna
Související
14. srpna 2026 15:02
22. července 2026 16:46
21. června 2026 19:11
19. června 2026 16:35
16. června 2026 17:11
15. června 2026 19:00
