Legendární Libuše Švormová v sobotu oslavila 90. narozeniny. K jejím zásadním počinům patří i ten, u kterého se nemusela ukázat před českou kamerou. Jejím hlasem totiž v českém znění mluví francouzská herečka, která ztvárnila Angeliku.
Zdeněk Troška samozřejmě Angeliku nenatočil, ale po Švormové chtěl, aby si svou legendární dabingovou roli zopakovala, když natáčel komedii Slunce, seno, jahody. "Má tam obraz, kdy Helena Růžičková sleduje od stolu Angeliku a pláče u toho," vysvětlila sobotní oslavenkyně podle deníku Aha!.
Podle herečky nebylo možné v českém filmu použít původní zvuk. Režisér po ní chtěl, aby scénu namluvila znovu. Ona oponovala. "Pane režisére, já jsem to točila, když mně bylo třicet let, a teď mi je skoro šedesát. To po mně nechtějte," argumentovala. Nakonec ho ale vyslyšela.
Švormová zavzpomínala i na původní nahrávání českého znění Angeliky. O úspěchu tehdy nebyla ani trochu přesvědčena. "Když jsme to začali s Josefem Langmilerem jako Joffreyem de Peyrac točit, tak jsme si říkali: Ježíš, to je kýč. Co to je?" prozradila.
Tehdy samozřejmě nemohla tušit, že lidé budou na Angeliku s radostí koukat i za několik desítek let. Popularitu přinesl film i jí, ačkoliv "pouze" dabovala hlavní postavu.
"Po letech mě zastavovali v divadle i na ulici a děkovali za krásný dabing. Mně na tom ale tehdy nepřišlo nic výjimečného, mluvila jsem tak, jak jsem byla zvyklá, a snažila se odvést standardně dobrou práci," dodala Švormová.
Témata: Zdeněk Troška, Libuše Švormová
Související
1. července 2025 10:10
5. listopadu 2024 16:08
26. října 2024 11:58
23. října 2024 2:32
20. října 2024 3:55
27. ledna 2018 22:29
