V českých televizních programech se každé Vánoce odehrává zajímavý úkaz, který mate nejednoho filmového fanouška v zahraničí. Zatímco zbytek světa zná Macaulayho Culkina jako Kevina McCallistera ve dvou kultovních filmech, v České republice máme díky kreativnímu překladu o jednoho „Sám doma“ navíc. Řeč je o rodinné komedii z roku 1994, kterou u nás všichni znají pod názvem Sám doma a bohatý.
Ve skutečnosti tento snímek, v originále pojmenovaný Richie Rich, nemá s dobrodružstvím v Chicagu ani v New Yorku vůbec nic společného. Film vychází z populární komiksové postavičky a Culkin v něm nehraje zapomenutého syna z velké rodiny, ale nejbohatšího chlapce na světě. Přesto se čeští distributoři v devadesátých letech rozhodli využít obrovské popularity Kevina a „přišili“ filmu název, který v divácích vyvolává dojem, že jde o další pokračování slavné série.
Příběh Richieho Riche je přitom úplně jiný. Žije v neuvěřitelném luxusu se svými miliardářskými rodiči, vlastním McDonald's v domě a věrným komorníkem Cadburym, ale přitom je zoufale osamělý.
Když se ho zlotřilý finanční ředitel rodinné firmy Lawrence Van Dough pokusí zbavit rodičů a ovládnout jejich impérium, musí se Richie spojit s partou obyčejných dětí ze sídliště, aby svou rodinu zachránil. Místo nastražených pastí v prázdném domě zde hrají hlavní roli profesor Keenbean a jeho bláznivé vynálezy, jako je neprůstřelný sprej nebo molekulární reorganizátor.
Zajímavostí je, že pro Macaulayho Culkina byl Richie Rich posledním filmem, který natočil jako dětský herec. Shodou okolností si v něm zahrál i jeho mladší bratr Rory Culkin, který ztvárnil Richieho v nejútlejším věku. Film se dočkal i samostatného pokračování Richie Rich's Christmas Wish, které ale vyšlo pouze na videokazetách a už se v něm Culkin neobjevil.
Český divák tak díky tomuto „marketingovému triku“ dostal pocit celistvé trilogie. Ačkoliv Kevin a Richie žijí v úplně jiných světech, Culkinova tvář a český název Sám doma a bohatý zafungovaly dokonale. Film se stal pevnou součástí vánočního vysílání a mnozí z nás si svátky bez Richieho, který na konci nechá zloduchy zahradničit na svém pozemku v rámci veřejně prospěšných prací, už ani neumí představit.
Témata: Macaulay Culkin
Související
28. listopadu 2025 21:20
