reklama

Převzal ji za něj rakouský herec Peter Simonischek, s nímž si zahrál ve filmu Tlumočník. Ten má dnes - v den Menzelových osmdesátin - světovou premiéru. Simonischek cenu Menzelovi, který se předání ze zdravotních důvodů nemohl zúčastnit, doveze do Prahy.

"Milý Jiří, připravil jsi pro nás mnoho hodin štěstí v kině, ať už jako režisér nebo herec. Kamera Berlinale, kterou ti dnes předáváme, je díkem za to a také díkem za tvůj vtip, tvou radost ze života a tvé umění balancovat na úzké hraně mezi smíchem a pláčem," řekl v gratulaci očividně dojatý ředitel festivalu Dieter Kosslick.

Připomněl Menzelovy úspěchy v podobě Oscara za snímek Ostře sledované vlaky, který podle něj překvapivě spojil téma odboje proti nacismu a komického milostného příběhu, nebo vítězství na Berlinale, kde v roce 1990 získal Zlatého medvěda za trezorový snímek Skřivánci na niti. Když tento film berlínská přehlídka mohla ukázat, byly to podle Kosslicka dvě hodiny čirého štěstí.