Legendární česká pohádka Tři oříšky pro Popelku z roku 1973, kterou natočil režisér Václav Vorlíček, si získala srdce diváků nejen v Česku, ale i v zahraničí. Norská kinematografie v roce 2021 vzdala hold této klasice vlastní adaptací s názvem „Tre nøtter til Askepott.“
Norská adaptace Tří oříšků pro Popelku, vytvořená ve spolupráci s Litvou, si zachovala esenci oblíbené české klasiky – zimní krajinu a působivou hudbu, přičemž vizuální stránka je modernější a bohatší. Výpravné kulisy dodávají nové verzi pohádky na velkoleposti, což může zaujmout současné diváky. Obsazení norskými herci, v čele s popovou zpěvačkou Astrid Smeplassovou v roli Popelky, ukazuje snahu o propojení tradice s moderním pojetím.
Norská verze pohádky Tři oříšky pro Popelku, natočená režisérkou Cecilií Mosliovou, přináší oblíbený příběh s novou výpravností a moderním obsazením. V hlavní roli se objevila již zmíněná populární zpěvačka Astrid Smeplassová, po jejím boku pak princ v podání Cengize Ala a další známí norští herci. Film kombinuje ikonické prvky původní české pohádky s bohatšími kulisami a výpravou, čímž oslovuje současné publikum.
Video: Tre nøtter til Askepott | Nordisk Film Norge
Norové se při tvorbě své verze pohádky Tři oříšky pro Popelku inspirovali českou klasikou Václava Vorlíčka velmi věrně. Trailer odhaluje mnoho podobností – Popelka jezdí na bílém koni, její soví rádkyně připomíná Rozárku, nechybí střelba z kuše, ikonická jízda na saních či velkolepý ples na zámku. Natáčelo se ve skanzenu Maihaugen u Lillehammeru, což nahrazuje saský zámek Moritzburg, známý z původní české pohádky. Norská adaptace tak vzdává hold původnímu dílu, ale zároveň přináší svůj vlastní pohled na oblíbený příběh.
Premiéru měla pohádka Tre nøtter til Askepott - česky Tři přání pro Popelku v listopadu roku 2021.
Ale pojďme se vrátit k Vorlíčkově variantě krásného příběhu zpracovaného v roce 1973. Pohádka byla vynikajícím exportním artiklem, protože existuje mnoho variant dubingu. Poslechněte si českou Popelku v klasické britské angličtině. Jak vám zní?
Video: Tři oříšky pro Popelku - anglický dubing | YouTube
Témata: pohádka Tři oříšky pro popelku, Tre nøtter til Askepott
Související
23. prosince 2024 13:27
2. prosince 2024 11:12
25. prosince 2018 19:56
