jazyky

Domov

Automatický překladač mezi češtinou a ukrajinštinou vyvinuli experti z Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy (MFF UK). Fakulta o tom dnes informovala na webu. Překladač na zjednodušené webové stránce má uprchlíkům z Ukrajiny usnadnit kontakt v českém prostředí. Podle fakulty je kvalita překladu vysoká díky využití nových metod strojového učení.

Byznys

PR článek - Potřebujete ihned přeložit nějaký text a nevíte si s tím rady? Vyzkoušejte expresní překlady. Není se čeho bát, neboť jsou opravdu rychlé a na profesionální úrovni.

Domov

V letošním roce ovlivněném pandemií nového typu koronaviru se mezi laickou veřejností začaly ve velké míře používat výrazy či slova, předtím používaná jen odborníky, nebo slova, která se moc nepoužívala případně se používají v jiných souvislostech.

Svět

Slovem roku se podle vydavatelů anglického výkladového Collinsova slovníku stal "lockdown" neboli uzávěra či plošná karanténa. Tu letos mnoho zemí zavedlo s cílem zastavit šíření koronavirové nákazy. Informoval o tom dnes zpravodajský web BBC.

Byznys

Nová šéfka Evropské centrální banky (ECB) se učí německy. Francouzka Christine Lagardeová, která se díky své nové funkci přestěhovala do Frankfurtu nad Mohanem, podle agentury Bloomberg doufá, že tak bude moci Němcům lépe vysvětlit politiku centrální banky. Němčina je mateřský jazyk čtvrtiny obyvatel eurozóny a některé kroky ECB jako zavádění záporných úrokových sazeb se v Německu - největší ekonomice bloku zemí platících eurem - nesetkaly s nadšením.

Svět

Kalifornské město Berkeley se rozhodlo ve vyhláškách a všech městských dokumentech skoncovat s termíny, které nejsou genderově vyvážené. Rada města tento týden odsouhlasila vymýcení asi čtyř desítek výrazů, které podle ní upřednostňují mužské, případně ženské pohlaví. Nové termíny byly vybrány tak, aby byly neutrální. Změna názvosloví přijde podle BBC na 600 dolarů (asi 14.000 korun).

Revue

I přes to, že se překladové aplikace neustále zlepšují a vyvíjí, ještě stále se na ně nedá stoprocentně spolehnout. Nejvíce nedorozumění však vzniká při překládání z/do minoritních jazyků.

Revue

Na to, aby se člověk stal mistrem v používání cizích jazyků, mnohdy nestačí ani dlouhé roky studia. Nejvíce znalostí a zkušeností dá člověku pobyt v zemi, kde se daným jazykem mluví. Jeden ale nemá žádnou domovskou zemi, a přesto jím lidé mluví po celém světě. Říká se mu esperanto.

Svět

Brusel - Silnější podpora výuky cizích jazyků je částí vzdělávací iniciativy, se kterou dnes přišla Evropská komise. Podle komisaře pro vzdělávání, mládež a kulturu Tibora Navracsicse by bylo ideálním cílem, kdyby se každý občan EU dokázal s koncem střední školy kromě své mateřštiny domluvit ještě nejméně dvěma dalšími jazyky.

Svět

Skopje - Makedonský parlament minulý týden schválil zákon, který měl posílit postavení albánského jazyka. Opozice hlasování bojkotovala. Normu ve středu vetoval konzervativní prezident Ďorge Ivanov, prý je zbytečná a neústavní.

Svět

Berlín - Takzvaným paslovem roku 2017 se v Německu stal výraz "alternativní fakta" (alternative Fakten). Celkem letos veřejnost zaslala 1316 návrhů, které obsahovaly 684 různých výrazů. Jen zhruba 80 z nich ale odpovídalo kritériím poroty, která volí taková slova, jež jsou eufemistická nebo matoucí a jdou proti lidské důstojnosti nebo principům demokracie.

Domov

Bratislava - Předseda české Poslanecké sněmovny Radek Vondráček dnes zavítal na Slovensko. Vyslovil se pro posílení vysílání pořadů ve slovenštině v českých veřejnoprávních mediích. Zajímal se také o jednací řád slovenské sněmovny.

Svět

Cagliari (Itálie) - Pověstný sardský chléb carasau si konečně vydobyl místo v uznávaném slovníku italštiny Zingarelli. Příprava chleba není jednoduchá. Do hor si ho s sebou v minulosti brávali pastevci, kteří zůstávali dlouhé měsíce mimo domov.

Svět

Moskva - Odhaduje se, že rusky v současnosti ve světě mluví přibližně 260 milionů lidí. Za posledních 25 let se však tento počet snížil až o 50 milionů. Týká se to především bývalých sovětských republik a zemí někdejšího socialistického bloku.

Svět

Londýn - Výrazem roku se podle vydavatelů anglického výkladového slovníku Collins English Dictionary stalo spojení "fake news" označující falešné zprávy. Lexikografové uvedli, že četnost užívání tohoto termínu se od roku 2016 zvýšila o 365 procent.

Svět

Sarajevo - Školám v kantonu Sarajevo hrozí, že budou muset vést výuku odděleně ve třech jazycích - bosenštině, chorvatštině a srbštině. Ředitelé škol mají zajistit vyučování v jednom ze tří oficiálních jazyků konstitutivních národů Bosny a Hercegoviny, a to v souladu s rozhodnutím rodičů žáků.

Svět

Kyjev - Ukrajinský prezident Petro Porošenko podepsal nový školský zákon, který vyvolal kritiku v sousedních zemích. Podle normy od pátého ročníku nastupuje na školách jako vyučovací jazyk ukrajinština. Změna má nastat v roce 2020.